POTONULA SRCA
Paket za Roberta Garfielda.
- Potpišite. - Hvala.
MJESNI RATNI JUNAK POGINUO U AUTU
Kad god to želi, prošlost vas iznenadi.
I ne znate kamo će vas odvesti.
Samo se nadate da tamo želite otići.
Zovite ih na mobitele.
Ja idem na put do utorka.
U ime predsjednika SAD-a i zahvalnoga naroda...
...predajem vam ovu zastavu...
...u znak sjećanja...
...na časnu službu vašega muža bojovnika Johna Sullivana.
- Sully! - Hej!
Odlučio sam što ću biti kad odrastem. Magičar.
- Iz šešira ću vaditi zečeve. - Zečevi će ti srati u šešir.
No priznaj da bi bio guba gad.
U Domu veterana ima kave i kolača. Možete doći, dakako.
- G. Garfield. - G. Oliver.
- Hvala na rukavici. - Odavno sam Sullyjev odvjetnik.
Ne znam zašto je bejzbolska rukavica morala u ostavinsku.
- Vi i Sully odrasli ste skupa? - Da, bili smo troje.
Ja, Sully i cura, Carol.
- Carol Gerber? - Tako je.
Nadao sam se da će biti tu.
Niste čuli za Carol?
Nisam.
Nažalost, mrtva je.
Moja sućut.
U ovoj se ulici sve dogodilo.
Sad nije ništa osobito.
Zašto očekujemo da će domovi ostati isti?
Sve se ostalo mijenja.
Čudno, kad ste dijete, dan može trajati vječno.
Sve se ove godine čine kao treptaj.
Bobby? Bobby-o!
Vrijeme je za ustajanje.
Diži se iz kreveta.
Sretan rođendan, g. 11!
Opa. Knjižnička iskaznica.
Za odrasle, molim lijepo.
Hvala, mama.
Nemoj.
Misliš da nisam htjela da dobiješ bicikl? Nemam novca.
Znaš li kako mi je? Ali tvoj nam otac nije ostavio novca.
Samo tri mjeseca neplaćene stanarine...
...policu osiguranja koja je istekla prije nego što je umro.
Ostavio nam je brdo neplaćenih računa...
...koje sam sredila.
Jer su ljudi shvatili našu situaciju.
G. Biderman s posla...
...bio je susretljiv, no nije bilo lako.
Recimo ovako. Tvoj je otac rado išao na skalu.
- Što je skala? - Nije bitno.
Nemoj da te uhvatim da kockaš. Bilo mi je dovoljno za cijeli život.
Hajde!
To je zacijelo novi stanar za gornji stan.
Ne vjerujem ljudima koji nose stvari u vrećicama. Kurvinski je.
- On ima kovčege. - Ali ne iste.
Zdravo. Ted Brautigan.
Neko ću vrijeme stanovati gore.
Elizabeth Garfield. Moj sin Robert.
Drago mi je, g. Brattigan, no tempus fugit.
Brautigan sam, no možete me zvati Ted.
Drago mi je. Nadam se da će vam se sviđati tu.
Hvala, Roberte.
Slavljeniče!
Carol, dovoljno je što smo prijatelji i bez tih fora.
Svidjelo ti se. Evo.
- Bit će sentiš? - Ne znam.
Bolje da ne bude.
- Baš takav bic. - Da, to je sjajno.
SRETAN ROĐENDAN
Hvala.
- Nisi dobio bic, zar ne? - Ništa strašno. Mama nema love.
Kupuje nove oprave.
Mora biti lijepa za ured. Ideš?
Da!
Sully!
- Dobio si bic? - Nisam.
Nemam ništa za tebe. No sretan rođendan, gade!
Polakše! Čekajte me!
- Što je skala? - Ima veze s kockom, zar ne?
Poker. To je samo za pljugere.
Ova četvrt strašno propada.
Moram se preseliti.
- Da? - Tako se javlja na telefon?
Oprosti, mama. Uzbuđen sam zbog večere.
G. Biderman mora raditi do kasno, molio je i mene.
Večeras u "Koloniji" otpada.
Dobro.
U hladnjaku ima ostataka. Doći ću doma pokriti te.
Ugasi plin kad završiš...
...sa štednjakom.
- Znam. - Vidimo se.
Dobra večer, Roberte.
Ili da kažem Bobby?
G. Brautigan.
Ted.
To će mi biti teže, no pokušat ću.
Ideš poslije van?
Trebao sam večerati s mamom...
...no ona mora raditi. lako to nije htjela.
Jesi li bogataš?
Radi rođendanskog dara.
Knjižnička iskaznica?
Ne, za odrasle. Ajme.
Čekaju te svi najbolji svjetski pripovjedači.
Znate zašto baš to? Besplatno je.
To nije bitno. Ne bacaj tu iskaznicu.
Knjige su suho zlato.
Najbolje nam stoljećima pomažu da prebrodimo noć.
Daj piscu vremena da te upeca. Ne uspije li, nađi drugoga.
Misliš da možeš pokušati?
Ako nemam druga posla.
Pošteno. Ne boj se.
Priča o dva grada završava odrubljivanjem glave.
Izgubljeni horizont čarolijom i nepoznatim mjestima. Ništa bolje.
Odakle ste otišli prije nego što ste došli ovamo, g... Tede?
S mjesta koje nije bilo ovako lijepo.
Ti dugo živiš ovdje?
Da, otkako mi je tata umro.
- Kad je bio taj tužan dan? - Kad sam imao 5 g.
Šest godina.
Kladim se da znaš sve što se događa na ovoj ulici.
Svakako. Jer ovdje se ništa ne događa.
- Šest godina. - To je tek treptaj.
Jednog ćeš se dana složiti.
Ben Johnson zvao je vrijeme "starim ćelavim prevarantom".
Molim?
Stari ćelavi prevarant.
Sviđa mi se to.
Mislim da se i meni. Tko je Ben Johnson?
Engleski pisac, odavno je umro.
Briljantan, no blesav s novcem.
I sklon vjetrovima.
Što su vjetrovi?
Djeca uvijek misle da je prdac smiješan.
Možda budem imao posao za tebe. Prvo moram razmisliti.
Doista?
Da. Bude li išlo kako treba, možda dobiješ taj bic.
Kako ste znali da želim bicikl?
Sva djeca žele bicikle.
Mama, opet sam pogledao taj bicikl.
Fantom, s kotačima od 65 cm. Doista super.
Ne, savršen. To je bolja riječ.
Počni štedjeti novčiće.
Tede? Ja sam.
Uđi, mali.
Hvala što si prešao put do neba.
Nagrada je bezalkoholno pivo.
Što hladnije, to bolje.
Prvo ih osjetiš iza očiju.
Što osjetiš?
Prvo ih osjetiš iza očiju.
Da.
Učinio sam što ste rekli?
- Što? - Dao sam mu nekoliko sati.
Izgubljeni horizont. I kako ti se čini?
Bolje od romana za djecu.
To svakako.
Reci, Bobby... Bi li volio zaraditi dolar na tjedan?
I te kako!
Iskreno, oči me više ne služe.
Budeš li mi svaki dan čitao Harwich Journal...
...naslove, sport, stripove, oglase...
...dat ću ti dolar. Što kažeš?
Što još?
Kako to misliš?
Zacijelo postoji još nešto.
Da. Postoji.
Što je pravi posao?
Drži oči otvorene.
- Što tražim? - Podle ljude.
Tako je.
Podlo rabim u Dickensovskom smislu, što znači opasne.
Beskrupulozne, koji ne prezaju ni pred čim da dobiju što žele.
Pravi će ti posao biti...
...da hodaš okolicom.
Ugledaš li njih ili dokaze da su bili tu...
...smjesta ćeš mi javiti.
U redu. Zašto su vam za petama?
Zbog nečega što imam. Neka ostane na tome.
Kako izgledaju?
Tamna odijela, tamni šeširi.
Anonimno...
...no prepoznaješ ih po autima.
Napadnima i zamjetljivima.
Kreću se u čoporima...
...poput životinja koje idu ubiti.
I bacaju dugačke sjene.
Kakav svijet.
Nisu murjaci, zar ne?
Ili tajni agenti?
Pitaš jesam li zao čovjek, crveni špijun?
Istina, izbjegao sam neke globe.
Da su knjižnička policija...
...bio bih među najtraženijima.
No nisam opljačkao banku ni ukrao vojnu tajnu.
A tko su oni?
Lupeži, nasilnici, zovi ih kako želiš.
Buldozi, neumorni kad nešto traže.
- Poput toga što imate? - Tako je.
Žele me vratiti pod svoj nadzor.
Zato budi na oprezu, jer kad se približavaju...
...ostavljaju tajne šifrirane znakove...
...na javnim mjestima poput telefonskih stupova.
Plakati i obavijesti o izgubljenim ljubimcima i psima.
Da znam što će učiniti, nikad me ne bi uhvatili, no ne znam.
- Što ako ih vidim? - Pobjegni i reci mi što si vidio.
Sjećaš se kad sam te pitao znaš li što se događa ovdje?
- Svakako. - Zato računam na tebe.
Bez brige, neću dopustiti krampusima da vas uhvate.
- Bobby, gore si? - Bez brige, ne zna što misliš.
Ti misliš da zna. To je majčinska moć.
Gđo Garfield.
Zgodno je ovdje.
Mama, Ted... G. Brautigan...
Plaćat će mi dolar na tjedan da mu čitam novine.
Vrlo ste darežljivi.
Uvijek vam mladi dječaci čitaju novine, g. Brattigan?
Brautigan, gospođo.
I da, trebam nekoga za to.
Od mirovine mi oči nisu što su bile.
Čime ste se bavili?
Radio sam na sjeveru, na raznim mjestima.
Dođi, Bobby. Svijet te neće čekati.
- Doviđenja, g. Brautigan. - Bobby.
Pogodi što g. Brautigan...
Nešto mi nema smisla.
Zašto čovjek njegovih godina toliko želi biti s djetetom?
Ne znam.
No znam da je rekao da sam sretan dječak...
...kad mi je majka za rođendan...
...dala knjižničku iskaznicu za odrasle.
Ne znam.
Ne vjerujem mu previše.
Da, upropasti mi sve. Ne želiš da kupim bicikl.
Želim! Voljela bih da sam ti ga ja kupila!
No tvoj nas otac nije ostavio imućne.
To je samo čitanje.
Ma dobro, nema štete.
Ali samo na trijemu, na zraku.
U redu.
Oprostite što kasnim, zaboravio sam na vrijeme.
Nema veze.
Svi smo uznici, taoci vječnosti.
Ben Johnson?
Ne, Boris Pasternak.
Bio je Rus. Nitko važan.
Što se događa u svijetu? Vjerojatno nešto besramno.
"Dopredsjednik Nixon...
...osiguravši nominaciju u prvom krugu...
...pregovara s Henryjem Cabotom Lodgeom..."
- Idemo na sladoled. Hoćeš s nama? - Ne, zarađujem kruh svagdanji.
- Dobar dan, gđice Gerber, Carol. - Bok, Tede.
Nisam vidio curu koja je tako osobita kao Carol Gerber.
Ima ih milijun.
Da?
- Poljubio si je već? - Fuj!
- Hoćeš, obećavam ti. - Dalje od mene!
Po tom ćeš poljupcu mjeriti...
...sve ostale u životu. I bit će lošiji.
Završili ste?
Jesam. Daj, čitaj mi.
- Vrati se i radi svoj posao. - U redu.
Ali poljubit ćeš je.
"FBI objavljuje nove mjere za borbu protiv crvenih infiltratora."
Hej, Bobby.
Kad dođeš do Flasha Gordona, reci mi što Dale ima na sebi.
Zašto vas ona toliko zanima?
Kad sam bio mlađi, mislio sam da je seksi.
Prije stripova imamo sport. Bejzbol.
"Maury Wills na putu da sruši rekord Tylja Cobba."
Gledao sam Cobba.
Moj je tata gledao Babea Rutha. Kako najavljuje optrčavanje.
Protiv "Cubsa". Pripovijedao mi je.
A o povratničkoj igri Nagurskog?
Znam da ju je gledao. I vi ste?
- Jesam. - Vi i tata bili ste na istome mjestu.
Znaš za Bronka Nagurskog?
Bio je uzor mome tati.
Najbolji igrač "footballa" ikad. Poslije studija...
...igrao je 8 g. za "Bearse" i postali su prvaci.
Tad se povukao. Poslije 6 g. mirovine...
..."Bearsi" su ga vratili kao zamjenu.
Posljednjeg dana sezone igrali su protiv...
..."Cardinalsa". Ljutih neprijatelja.
Bearsi su morali dobiti kako bi osvojili naslov.
Nagurski nije trebao igrati. Bio je druga zamjena.
U prvome poluvremenu igrač iz početne postave se ozlijedio.
U drugome poluvremenu igrači se nađoše na gomili.
Ako ti je tata pripovijedao, rekao je da se prestrašio.
- Bio je jako prestrašen. - Ali zašto? Nagurski je igrao.
I ja sam se bojao. Kao i svi.
Vidiš, htjeli smo čudo.
Htjeli smo starog Nagurskog.
Htjeli smo kakav je bio u prošlim danima.
Je li bio uspješan? Ne želim slušati ako nije.
Dodavač mu je dao loptu.
Nagurski je polako dotrčao do crte.
"Cardinalsi" su ga okružili.
Ali nekako...
Osvojio je nekoliko metara.
U idućoj akciji isto.
I u idućoj. Davali su loptu starcu...
...i "Bearsi" su krenuli niz teren. 5 m. 10 m. Još 7.
Kad bi zabio, pobijedili bismo. Opet bismo bili prvaci.
Nastavi! Ne smiješ prestati!
Tede!
Daj, moram znati što je bilo.
Hajde.
Znaš što je tvoj tata učinio?
Ne. Što?
Skočio je urlajući na noge. Svi smo. Nismo mogli vjerovati što se događa.
Bože, što je bilo?
Vidiš, to je bilo naše čudo. Jer on je puzao.
Bronko Nagurski puzao je prema crti polaganja.
Činili su sve da ga zaustave.
I ništa nije djelovalo?
Tako je. Ne toga dana.
Ne kad smo tvoj tata i ja vidjeli čudo.
Kad nam je starac donio naslov.
Postigao je polaganje. Zabio je za nas.
Opet smo bili prvaci.
Znao sam da jest.
I tad je opet nestao. Na sjever, odakle je došao.
Bronko Nagurski.
Bobby? Bobby-o!
Tede?
Znam da podlaci ne postoje...
...no počnu li se vozikati...
...pojave li se čudni plakati na telefonskim stupovima...
Znamo da je to nemoguće.
No ako se dogodi...
Bi li morao otići?
Da. Više ne bi bilo sigurno.
A od želja neće ni biti.
Bobby!
Taj tvoj Ted...
Je li ti rekao odakle je?
Iz ne tako lijepog mjesta kao što je ovo.
To nam ne govori mnogo.
- Još što? - Ne.
Bobby.
- Je li...? - Što?
Ništa.
Obećaj da ćeš mi reći dogodi li se što neobično.
Halo?
Obećali ste.
Doista trebam...
Tko je to bio?
Ništa, pogrešan broj.
Pasji skot!
- Znam da si ti, Bobby! - Mama ti je skoro gotova.
- Želi li i Ted doći? - U zabavni park?
- Ne bi li htio da ga pitaš? - Valjda.
Učini to. Idem po Sullyja.
- Voliš kad te cura pobijedi? - Nije pošteno!
- G. Biderman me treba. - U subotu?
- Neki ljudi rade za svoj novac. - Mama, obećala si.
To su mentolke. Čitaj reklamu.
"Kools hlade grlo." Gotovo da nisu cigarete.
- Mama? - Što je?
Mogu dobiti novac za vožnje i to?
Nikad kraja. Ne zarađuješ li sad?
To je za bic.
Tvoj problem ako ga želiš potrošiti na vožnje s curom.
Tede, ja sam. Hoćeš u zabavni park?
Tede?
Sve u redu?
Tede, probudi se.
Moraš mi pomoći.
Ne znam što bih.
Sad idu na zapad.
Tko? Isuse, Tede, molim te.
Idu na zapad, no možda se vrate.
Tede, molim te, nemoj umrijeti.
Molim te.
O, Bože.
Što se to dogodilo?
Opet sam se isključio?
- Misliš kao hladnjak? - Da.
Ne, mnogo gore.
Mislio sam da imaš napadaj.
U redu je.
No ponovi li se, najbolje da me ne diraš.
Nitko me ne bi trebao dirati.
Oprosti.
- Mogu te ostaviti samog? - Da.
U redu je.
U redu.
Gđa Gerber vodi nas u zabavni park.
Carol i ja mislili smo da bi htio s nama.
Hvala, ali mislim da sad to nije pametno.
Cigarete su na stolu.
Hvala, mali.
Što je tako smiješno?
Odlazi, uživaj. Nemoj pasti s nečega.
Kako ćeš je zvati?
U redu! Tko se osjeća sretnim?
Nađite damu herc i pobijedite!
Ništa lakše! Lako kao perce!
Samo nađite damu herc.
- Stavite novac. Ponovit ću. - Samo četvrt dolara.
Evo dečka.
I tu je kralj. I dama. Samo recite gdje je dama.
- Sreća vas čeka. - Ova.
Da! Da!
Dvostruko i još pola dolara.
Ova.
Dosta, djeco. Moramo prekinuti.
- Mogu ga nadmašiti. Pratiti mu ruke. - Onda se mogu predati.
Samo četvrt dolara.
Gore-dolje, naokolo. Unutra-van, pa na stranu.
Sad se vrate.
Jedna uz drugu živa.
Recite gdje se skriva.
Ova desno.
Ne, lijevo. To je moja mala.
Sad je dosta.
Bobby je imao pravo.
- Zašto ne vratiš sve izgubljeno? - Mogu, no ne smijem kartati za novac.
Hvalisavko.
Kaže da može dobiti, no ne usuđuje se.
Vratio bih svoj novac. Pobijedi ga za mene.
Ne mogu dopustiti. Mama ti ne bi bila sretna.
Moja mama nikad nije sretna. To je sve što imam.
Ovaj potez zadivio je šeika od Arabije. Pogledajte.
Ova ovdje u sredini.
To je to!
Samo sam imao sreće.
Udvostruči ulog i svi mogu doma sretni.
Dobro.
Iduća je 5 g. moga života.
Ova ovdje.
Ovoga nitko nije pogodio.
Pa je li ili nije?
- Bilo je slučajno. - Možeš se kladiti.
Sad tutanj, mali.
Idemo, društvo. Dosta je. Dođi, Bobby.
Priđite! Imali smo pobjednika.
Ništa lakše! Lako kao perce!
Ne boj se.
Kad smo krenuli, bojala sam se da smo se otkvačili i padamo.
Vrlo smo sigurni.
Koga to vraga radiš?
Mislio sam da to želiš.
Samo nisam bila spremna.
Dobro.
- Bobby, ponovi to. - Radije ne bih. Tužit ćeš.
Ne, bit će to naša tajna. Brže, dok se ne spustimo.
Bobby, umirem.
Hvala. To je bilo nešto najljepše.
Po tome ćeš poljupcu mjeriti sve ostale u životu.
Molim?
Ne znam. Zvučalo je bolje kad je Ted to rekao.
Znao si gdje je dama srce, zar ne?
Da. Kao da sam znao sve što mu se događa u glavi.
Znao sam sve što misli i nije me mogao prevariti.
Znaš što se događa u Sullyjevoj glavi?
Uvijek je prazna.
Da? Možda razmišljam o novoj rukavici za iduću godinu.
A što će biti s ovom?
- Doista je želiš? - Šališ se? Obožavam je.
- Onda je tvoja. - Jest?
Ostavit ću ti je oporučno.
- Sully, obožavaš to raditi! - Opet sam te prešao.
Kad si mlad...
...doživiš takvu sreću...
...da pomisliš da živiš na čarobnome mjestu.
Kao što je bila Atlantida.
Carol, dugujem ti 75 $ i ti si na redu.
- Vrati mi 25. - 25?
Tad odrastemo...
...i srca nam se raspolove.
- Dođi. - Čekaj.
Što je?
VIDJELI STE SPOTA? TO JE NAŠ MALENI TERIJER
Pitam se što to znači.
Da je netko izgubio psa, mulac.
Da, ali možda je to šifra za nešto.
O čemu ti to?
- Hej, pederu! - Nisam peder!
- Ne razgovaraj s njima! - Kako ti napreduju sise, Gerberice?
- Odlazi! - Kuš, Harry Doolin!
Usamljeni jahač!
Bobby-o, kako je bilo u školi?
- Dobro. - Nikad nećeš pogoditi.
Don... G. Biderman, pozvao me na seminar...
...ovoga vikenda u Providenceu. "Nekretnine u 60-ima."
Idu i g. Dean i g. Cushman, ali iznenadilo me što je mene pozvao.
Bobby.
Dugo želim biti agentica. Ovo mi je velika prilika.
Sjajno, kad?
U petak. Samo dvije noći.
- Ne možeš spavati kod svoje cure. - Ona mi nije cura.
Očito je zašto ne možeš.
Zamolit ću majku Sully-Johna.
Neće ići.
Ali mora.
Idu u posjet njegovoj baki.
Takve sam ja šugave sreće.
Pozovi svog prijatelja da siđe na šalicu čaja.
Dobro.
Žalim, gđo Garfield, ali ne.
Bio bih loša dadilja Bobbyju.
Ali nikad prije nisu me zvali na pravi seminar.
Možete spavati na kauču, vrlo je udoban. Možete otići u...
...zalogajnicu, a onda možda i u kino.
Ovako, ako Bobby, želi, hoću.
Bobby?
Zašto se ti uvijek zabavljaš?
Ne želiš da napredujem?
A ja? Nikad ne dobijem što želim.
Tko zna?
Možda mi g. Biderman da povišicu. Tko zna što ću moći kupiti?
Ma dobro, to je samo vikend.
- Hvala. - U redu.
- Čuo si za privatnost? - Oprosti.
Čekaj! Ne možeš samo tako otići.
- Pa što da radim? - Reci mi kako izgledam.
Kao moja mama.
Oprava, oprava!
Opa!
Budi anđeo.
- Mnogo je stajala. - Ne počinji s time.
"Po mišljenju izvjestitelja...
...borba Haywooda i Albinija može okaljati savršen uspjeh."
Uvijek bih se kladio na Hollywoooda Haywooda.
Tede, slušaš li?
Čula su im sve osjetljivija.
Hej! Mali, premlad si da pušiš.